1
00:00:43,600 --> 00:00:45,400
(LER)

2
00:00:52,840 --> 00:00:54,440
(SKYTTE PÅ)

3
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
(OPPRINGER HEST)

4
00:01:51,280 --> 00:01:52,400
Roy, Roy!

5
00:01:52,600 --> 00:01:54,880
Hva er galt, Maggie, hva er det?

6
00:02:01,560 --> 00:02:04,120
-Kom igjen, kjære.
-Nei, nei!

7
00:02:04,240 --> 00:02:06,000
(HYTTER)

8
00:02:07,880 --> 00:02:09,240
(SKRIK)

9
00:02:10,720 --> 00:02:12,280
Kom igjen, kjære.

10
00:02:12,680 --> 00:02:13,960
Kom igjen.

11
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Her er dere, gutter.

12
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Hei!

13
00:02:28,680 --> 00:02:31,160
Hei, la oss komme oss vekk herfra.

14
00:02:43,360 --> 00:02:45,080
MAGGLE: (SKRIKER) Hjelp! Hjelp!

15
00:02:45,160 --> 00:02:46,400
Maggie!

16
00:02:46,920 --> 00:02:48,000
Maggie!

17
00:02:48,800 --> 00:02:50,160
(KUNNER)

18
00:02:51,840 --> 00:02:52,920
MAN: Hold kjeft.

19
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Du hørte kompisen min, hold kjeft.

20
00:03:29,960 --> 00:03:31,400
La oss gå.

21
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
Her, ta disse.

22
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Jess!

23
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
(RINGER)

24
00:05:19,960 --> 00:05:21,040
-Hei.
-GUTTER: Å, hei.

25
00:05:21,160 --> 00:05:22,760
Her, la meg få det.

26
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
(GUTTER LER)

27
00:05:34,800 --> 00:05:37,120
Det er ikke måten å vinne på, Johnny.

28
00:05:51,200 --> 00:05:54,200
Å treffe blink
Bare litt trening, Johnny.

29
00:05:54,720 --> 00:05:56,600
Akkurat som alt annet.

30
00:06:06,920 --> 00:06:11,000
Johnny, ble du ferdig
pusse brillene for meg?

31
00:06:12,680 --> 00:06:15,280
Først takker vi Herren for morgenen.

32
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
Så rydder vi kirken.

33
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Så kan han pusse brillene dine.

34
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
Syke druer lager sur vin.

35
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
Du tror du kan lære meg
hvordan skyte en pistol en gang?

36
00:07:49,640 --> 00:07:52,120
Johnny, jeg tror ikke
Jeg husker veldig godt.

37
00:07:53,480 --> 00:07:56,400
Så hvorfor beholder du den pistolen
i skuffen?

38
00:07:58,040 --> 00:07:59,480
Det er ikke mitt.

39
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Jeg holder den for noen.

40
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Det er Lewis sin pistol, ikke sant?

41
00:08:20,280 --> 00:08:21,840
Det stemmer.

42
00:08:25,520 --> 00:08:27,760
Jeg skulle ønske du kunne fortelle meg om ham.

43
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
Jeg hørte at han var det
et av de beste bildene som finnes.

44
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
Kanskje.

45
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
Og kanskje var det en bedre.

46
00:08:35,440 --> 00:08:38,760
Hvis jeg noen gang møter Lewis,
Jeg skal få ham til å lære meg å skyte en pistol.

47
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
Jeg tror ikke du kommer til å møte ham.

48
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Nede i Mexico et sted.

49
00:08:51,400 --> 00:08:53,280
Er det en sjanse for at han er død?

50
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
Jeg tror neppe det.

51
00:09:27,920 --> 00:09:30,000
(SPILLER PIANO)

52
00:10:13,640 --> 00:10:15,840
Vil du ha en drink, fremmed?

53
00:10:18,600 --> 00:10:20,760
Vel, det vil gjøre meg for en start.

54
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Hei.

55
00:10:23,600 --> 00:10:24,680
Hei.

56
00:10:25,200 --> 00:10:27,160
De kaller meg Chesty.

57
00:10:27,640 --> 00:10:29,120
Ingen spøk.

58
00:10:30,840 --> 00:10:32,440
(LETER) Du vet, Jess,

59
00:10:33,240 --> 00:10:35,160
Jeg tror jeg kommer til å like dette stedet.

60
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
Se her.

61
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Jess.

62
00:10:45,480 --> 00:10:47,600
-Takk...
-Chesty.

63
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Å, ja, Chesty.

64
00:11:19,040 --> 00:11:21,880
Hva med å la noen andre
spille en stund.

65
00:11:32,440 --> 00:11:34,320
De er skikkelig høflige her.

66
00:11:34,400 --> 00:11:36,840
Ja, det er mye ammunisjon.

67
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
Johnny.

68
00:11:54,800 --> 00:11:56,200
Johnny, kom hit.

69
00:11:56,440 --> 00:11:57,760
Hei, gutt.

70
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Nå, hva gjør du her?

71
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
Hvorfor i helvete er du ikke på skolen?

72
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
Det er salongen min.

73
00:12:21,120 --> 00:12:24,840
-Du skjønner, still et dumt spørsmål og...
-Og du får svar.

74
00:12:31,000 --> 00:12:32,600
Hvor er faren din?

75
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
Han er død.

76
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
Drept i en skuddveksling.

77
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
(UTKROPER)

78
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Vel, det er for dårlig.

79
00:12:42,320 --> 00:12:44,040
Var ikke rask nok med pistolen sin, hva?

80
00:12:44,120 --> 00:12:45,720
Han var for rask.

81
00:12:46,720 --> 00:12:48,840
Så de skjøt ham i ryggen.

82
00:12:50,520 --> 00:12:51,800
Hvem skjøt ham?

83
00:12:52,040 --> 00:12:53,480
Jeg vet ikke.

84
00:12:53,920 --> 00:12:55,960
Skjedde før jeg ble født.

85
00:12:57,240 --> 00:12:58,280
Johnny.

86
00:13:00,920 --> 00:13:02,600
Jeg ba deg komme hit.

87
00:13:23,320 --> 00:13:25,080
Hun er ikke dårlig, hva?

88
00:13:28,360 --> 00:13:29,400
Ja.

89
00:13:29,880 --> 00:13:32,120
Jeg tror vi skal ha oss selv
en god tid her.

90
00:13:32,200 --> 00:13:34,040
Nå, ikke sant, Chesty?

91
00:13:34,120 --> 00:13:36,920
Det er opp til deg, fremmed.

92
00:13:39,640 --> 00:13:41,640
Hehe for helvete!

93
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Dette er et respektabelt sted, herr.

94
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
Du ber om whisky
og det er det du får.

95
00:13:56,680 --> 00:13:59,040
-Bare whisky.
-Dette er villmannsmelk, frue.

96
00:13:59,120 --> 00:14:01,240
Og kjempefint også.

97
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
Jeg tror ikke du hørte meg.
Jeg sa at dette er et respektabelt sted.

98
00:14:07,640 --> 00:14:09,080
-Ja, frue, jeg hører deg.
- Kom deg ned.

99
00:14:09,160 --> 00:14:10,680
Jeg hører deg nå.

100
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Dette er et respektabelt sted.

101
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
Gutt, ikke deg også.

102
00:14:16,440 --> 00:14:17,680
(GRYNTER)

103
00:14:23,640 --> 00:14:24,920
jeg bretter.

104
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Vi ses.

105
00:14:38,280 --> 00:14:39,640
Royal flush.

106
00:15:05,360 --> 00:15:07,000
En av dere får sheriffen.

107
00:15:07,520 --> 00:15:09,640
Nei, vi trenger ingen sheriff, frue,
vi trenger en predikant.

108
00:15:09,720 --> 00:15:12,440
Det var et tilfelle av selvforsvar, alle sammen
så det var et tilfelle av selvforsvar.

109
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
- Ikke sant, karer?
- Ja, riktig.

110
00:15:14,080 --> 00:15:15,320
- Ja, riktig.
- Jada, det var det.

111
00:15:18,360 --> 00:15:20,280
Gå og hente sheriffen.

112
00:15:22,840 --> 00:15:24,240
Johnny.

113
00:15:24,320 --> 00:15:25,960
Nei, Jess.

114
00:15:30,040 --> 00:15:33,880
Nå, vær så snill, frue, jeg trodde du sa
dette var en respektabel felles.

115
00:15:47,760 --> 00:15:49,080
Far.

116
00:15:50,040 --> 00:15:51,320
Far.

117
00:15:52,760 --> 00:15:54,480
Johnny, hva skjedde?

118
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Dommer, dommer.

119
00:16:01,960 --> 00:16:04,400
Det er de samme mennene
som holdt opp banken i Crane City.

120
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
De forgrepet seg også på en ung jente der.

121
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
Gå hjem.

122
00:16:11,640 --> 00:16:14,920
Og ikke bare i Crane City,
men også i Maverick,

123
00:16:15,000 --> 00:16:17,080
Normandie og Spotsberg.

124
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
For ikke å snakke om Dryden.

125
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Hva gjør vi, dommer?

126
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Ring sheriffen.

127
00:16:34,520 --> 00:16:36,240
Dere feige, feige.

128
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
En mann har blitt drept
og alt du gjør er å stå rundt.

129
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
Er det ingen i denne byen
med mot nok

130
00:16:40,360 --> 00:16:41,400
gjøre noe med det?

131
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
En mann er blitt drept,
myrdet her i salongen.

132
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Jeg trodde vi skulle ha
en lensmann i denne byen.

133
00:16:46,280 --> 00:16:47,480
Dommer Barrett.

134
00:16:47,560 --> 00:16:48,920
SHERIFF: Kom deg unna.

135
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Sheriff, hvorfor går du ikke etter dem?

136
00:16:53,160 --> 00:16:54,640
Skal du la dem
slippe unna med dette?

137
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
Du kan ikke la dem slippe unna.

138
00:16:56,320 --> 00:16:58,680
Jenny, de mennene er borte.

139
00:16:59,480 --> 00:17:01,600
Dommer Barrett, noe må gjøres.

140
00:17:01,680 --> 00:17:03,000
Denne mannen ble drept.

141
00:17:03,080 --> 00:17:04,920
Han ble myrdet av Claytons.

142
00:17:05,000 --> 00:17:07,120
Claytons, de må stoppes.

143
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
De må arresteres.

144
00:17:08,600 --> 00:17:10,440
Kjenner du Claytons?

145
00:17:11,320 --> 00:17:14,440
-Hør her, sheriff, jeg...
-Jenny, ta det med ro.

146
00:17:14,520 --> 00:17:17,720
Jeg er glad de menneskene er borte,
Jeg vil ikke ha flere problemer i denne byen.

147
00:17:17,800 --> 00:17:20,760
Og å gå etter dem ville bare bety
risikerer livet til alle disse menneskene.

148
00:17:20,840 --> 00:17:22,160
Men de må straffes.

149
00:17:22,240 --> 00:17:24,120
''Min er hevnen,

150
00:17:25,480 --> 00:17:27,040
''sier Herren.''

151
00:17:30,400 --> 00:17:32,120
Ta med gutten din ut.

152
00:17:36,600 --> 00:17:39,240
Sheriff, jeg vil låne hesten din.

153
00:17:40,000 --> 00:17:41,160
For hva?

154
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
Jeg har noe å ta meg av.

155
00:17:44,520 --> 00:17:45,800
Far.

156
00:17:48,440 --> 00:17:51,280
Nå, hvorfor blir du ikke
faen ut av dette?

157
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
Claytons er en veldig røff gjeng,

158
00:17:54,280 --> 00:17:57,280
og jeg vil ikke ha flere av dem
i denne byen.

159
00:18:02,800 --> 00:18:04,000
Vel...

160
00:18:04,600 --> 00:18:06,840
Jeg antar at du bør ta dette.

161
00:18:18,760 --> 00:18:21,040
Nå hører dere på meg.

162
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
Alt skjer med denne byen,

163
00:18:26,720 --> 00:18:28,920
ansvaret er hans.

164
00:19:13,360 --> 00:19:14,600
(UTKROPER)

165
00:19:15,840 --> 00:19:17,280
(DEMPET STUNNING)

166
00:19:18,360 --> 00:19:20,040
Beklager dette.

167
00:20:28,160 --> 00:20:31,040
Beklager å ødelegge søvnen deres, mine herrer.

168
00:20:32,960 --> 00:20:35,080
Vel, gutter, se hvem vi har her.

169
00:20:35,960 --> 00:20:38,560
Den lokale sjelefrelseren selv.

170
00:20:39,200 --> 00:20:41,280
Og hva kan vi gjøre for deg, far?

171
00:20:45,280 --> 00:20:46,840
Spytt det ut, far.

172
00:20:48,000 --> 00:20:49,760
Hva i helvete vil du?

173
00:20:50,800 --> 00:20:53,680
Nå, for helvete, Jess,
det er vanlig dårlig oppførsel.

174
00:20:54,240 --> 00:20:56,480
Vær så snill, sett deg ned, far.

175
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
Vi er alltid tilgjengelig
for en god tilståelse.

176
00:21:00,080 --> 00:21:02,880
Zeke, hell litt kaffe til gjesten vår her.

177
00:21:09,680 --> 00:21:12,640
Jeg kom for å komme tilbake
nevøens eiendom, Clayton.

178
00:21:15,880 --> 00:21:18,280
Jeg ber deg komme tilbake
til Juno City med meg.

179
00:21:18,360 --> 00:21:20,000
Dommeren venter på deg.

180
00:21:22,720 --> 00:21:24,640
Jeg har den andre også.

181
00:21:31,840 --> 00:21:34,400
Jeg ville ikke prøvd det, hvis jeg var deg.

182
00:21:35,840 --> 00:21:37,800
Ja, Jess, han har rett.

183
00:21:37,880 --> 00:21:40,160
Den mannen har rett, ikke prøv det.

184
00:21:40,640 --> 00:21:42,240
Nå, den stemmen...

185
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
Den stemmen ringer en bjelle,
er det mulig vi har møttes før?

186
00:21:48,280 --> 00:21:50,880
Jeg tror ikke vi har hatt gleden.

187
00:21:50,960 --> 00:21:54,240
La oss gå, unge mann,
Jeg vil ikke gå glipp av morgenmessen min.

188
00:21:55,160 --> 00:21:58,800
Vel, far, jeg er redd
du må bare savne det.

189
00:22:09,960 --> 00:22:11,640
(SKYTING AV VÅPEN)

190
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
Så den hellige mann reiser ikke alene.

191
00:22:24,480 --> 00:22:25,880
Jess, jeg...

192
00:22:26,720 --> 00:22:29,040
Jeg tror det er best du går sammen med ham.

193
00:22:30,880 --> 00:22:31,920
Å, ja.

194
00:22:33,480 --> 00:22:35,360
Han er helt din, far.

195
00:22:59,160 --> 00:23:01,440
Takk for hesten, sheriff.

196
00:23:07,520 --> 00:23:09,760
Faen, jeg lukter trøbbel.

197
00:23:11,160 --> 00:23:13,360
Nå, ham, jeg forstår ikke.

198
00:23:13,880 --> 00:23:15,680
Han grunnla dette fellesskapet,

199
00:23:16,000 --> 00:23:19,920
dette kristne fellesskapet som et fredelig,
lovlydig sted.

200
00:23:20,320 --> 00:23:22,440
Sheriff, hvorfor ikke ringe marskalken?

201
00:23:22,520 --> 00:23:24,960
Ikke ta på deg ansvaret
selv.

202
00:23:27,120 --> 00:23:28,960
Ja, la oss prøve telegrafen.

203
00:23:43,200 --> 00:23:45,160
Du er sent ute til morgenmessen, far.

204
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
Bedre sent enn ikke i det hele tatt.

205
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
Vel, Johnny.

206
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Og hvor var du i går kveld?

207
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Du slukket ikke lysene.

208
00:24:06,360 --> 00:24:08,600
Ring på klokken, unge mann.

209
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
(KLOKKEN RINGER)

210
00:24:21,960 --> 00:24:24,240
Jeg trodde du ikke visste det
hvordan bruke en pistol.

211
00:24:25,360 --> 00:24:27,200
Hvordan visste du at det var meg?

212
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
Har du satt den tilbake?

213
00:24:55,400 --> 00:24:56,880
-Hei, Tom.
-Hei.

214
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
Dømme.

215
00:25:11,120 --> 00:25:12,400
Denne maten er tull.

216
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Det passer ikke for hestene.

217
00:25:13,800 --> 00:25:15,960
Om noen timer spiller det ingen rolle.

218
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Du kommer til å henge i et tau.

219
00:25:18,520 --> 00:25:21,040
Jeg pisser på graven din
før jeg henger i et tau.

220
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
Du forteller det til sheriffen din, ikke sant?

221
00:25:25,400 --> 00:25:28,040
Ikke gjør det, jeg vil se dusten henge.

222
00:25:30,080 --> 00:25:32,320
TOM: Prøv det igjen, så deler jeg deg i to.

223
00:25:32,400 --> 00:25:33,440
Få det?

224
00:25:34,800 --> 00:25:36,080
(LUKKING AV DØR)

225
00:25:41,520 --> 00:25:44,160
Jeg oppbevarer nøklene til i morgen tidlig.

226
00:25:44,280 --> 00:25:46,560
Du sjekker senere med lensmannen.

227
00:26:15,840 --> 00:26:17,080
Kom igjen.

228
00:26:47,000 --> 00:26:48,800
(LETER) Kom igjen, hent våpnene.

229
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
( STØNNER )

230
00:26:53,440 --> 00:26:54,560
Inne på benken.

231
00:26:54,640 --> 00:26:55,800
Benk.

232
00:27:13,160 --> 00:27:15,040
(UTROER) Hør, jeg sa til dommeren

233
00:27:15,120 --> 00:27:16,720
Jeg skulle pisse på graven hans
og jeg er en mann av mitt ord.

234
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
Nå, vent litt, vent litt,
la oss hente presten først.

235
00:27:20,120 --> 00:27:21,200
Hvorfor ikke få dem begge, hva? Kom igjen.

236
00:27:21,280 --> 00:27:24,160
Hold den, hold den.
Sam sier vent til soloppgang, vi venter.

237
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
Kom igjen.

238
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
Gå tilbake til å sove, hva?

239
00:27:54,960 --> 00:27:57,280
-God morgen, far.
- Vakker morgen.

240
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Mamma sa du gjorde en god jobb
den andre natten.

241
00:28:03,920 --> 00:28:05,440
Med Guds hjelp.

242
00:28:06,120 --> 00:28:08,040
Og din også, Johnny.

243
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
(KLOKKEN RINGER)

244
00:29:20,520 --> 00:29:22,760
(SKYTTE PÅ)

245
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
Far, far.

246
00:29:43,520 --> 00:29:44,560
Far.

247
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Far.

248
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
Far.

249
00:29:55,320 --> 00:29:56,360
Far.

250
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Far.

251
00:30:21,120 --> 00:30:23,200
(Uhørbar)

252
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Johnny.

253
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
(RINGER)

254
00:30:57,680 --> 00:30:59,960
(KIRKE ORGEL SPILLER)

255
00:31:33,640 --> 00:31:36,960
<i>JOHNNY.: Hvis jeg noen gang møter Lewis,
Jeg skal få ham til å lære meg å skyte en pistol.</i>

256
00:31:37,040 --> 00:31:39,160
<i>FAR JOHN.: Jeg tror ikke
du kommer til å møte ham.</i>

257
00:31:39,240 --> 00:31:41,120
<i>Nede i Mexico et sted.</i>

258
00:32:02,720 --> 00:32:05,440
Nei, vær så snill, la meg gå.

259
00:32:05,760 --> 00:32:06,800
Vennligst.

260
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Hei, kjære.

261
00:32:24,200 --> 00:32:25,240
Hei.

262
00:32:25,840 --> 00:32:27,960
Ta en titt på hva som skjer nå.

263
00:32:28,760 --> 00:32:31,240
Ting blir endret til det bedre.

264
00:32:32,480 --> 00:32:34,520
Dommeren er på vår side.

265
00:32:35,320 --> 00:32:39,360
Fra nå av er jeg loven i Juno City.

266
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
Dommer Barrett, Jess Clayton drepte en mann
i salongen min

267
00:32:43,960 --> 00:32:45,880
og nå er far John også død.

268
00:32:46,400 --> 00:32:48,320
Hør nå, kjære.

269
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
Nå kom vi for Jess
fordi han er uskyldig.

270
00:32:51,480 --> 00:32:54,760
Nå vet alle
det var et tilfelle av selvforsvar.

271
00:32:56,520 --> 00:32:58,680
Er det ikke riktig, dommer?

272
00:33:05,960 --> 00:33:07,760
Stemmer det ikke, dommer?

273
00:33:14,520 --> 00:33:16,480
Men hva med presten, ikke sant?

274
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
Hvem drepte ham?

275
00:33:18,160 --> 00:33:20,720
Har du glemt ham allerede?

276
00:33:21,120 --> 00:33:23,080
(HEST NÆRMER)

277
00:33:23,800 --> 00:33:25,840
Hva i helvete var det?

278
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
Du mener ikke å fortelle meg det
det er hestetyver i denne byen.

279
00:33:31,400 --> 00:33:33,880
-Hestetyver?
-Ja, hestetyver.

280
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
Sam, den lille blonde ungen.

281
00:33:36,480 --> 00:33:38,240
Han tok nettopp to av hestene våre.

282
00:33:38,320 --> 00:33:40,480
JENNY: Johnny! La meg gå.

283
00:33:41,280 --> 00:33:43,000
Johnny, Johnny.

284
00:33:43,880 --> 00:33:46,000
Du vet, det var slik jeg begynte også?

285
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
-Ja? stjele hester?
-Ja, å stjele hester.

286
00:33:48,280 --> 00:33:49,560
(ALLE LER)

287
00:33:49,640 --> 00:33:51,200
Fortsett, hent ham.

288
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
Den lille jævelen.

289
00:33:53,440 --> 00:33:56,120
Sheriff! Sheriff!

290
00:34:12,840 --> 00:34:14,200
JENNY: La meg gå.

291
00:34:14,280 --> 00:34:15,480
La meg gå.

292
00:34:16,960 --> 00:34:19,680
Noen må ringe marskalken
i Comstock, hører du meg?

293
00:34:19,760 --> 00:34:23,920
Vel, nå, hør, kjære, den telegrafen
er ødelagt. Er det ikke riktig, sheriff?

294
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
Din jævel.

295
00:34:28,640 --> 00:34:29,680
Meg?

296
00:34:30,920 --> 00:34:33,400
(LETER) Kom igjen.

297
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
Den lille jævelen tenker
han overlistet oss.

298
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Ta vare på hesten der,
Jeg går etter ham.

299
00:35:15,520 --> 00:35:17,040
(OPPRINGER HEST)

300
00:35:36,480 --> 00:35:38,600
(HEST SUKER)

301
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
Vi fant en hest.

302
00:37:07,440 --> 00:37:09,040
Rip er fortsatt der ute og leter etter ungen.

303
00:37:09,120 --> 00:37:10,560
Hvor er han? Jeg vil dra.

304
00:37:10,640 --> 00:37:11,760
- Hold kjeft, vil du?
- La meg gå.

305
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
Få henne ut herfra.

306
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Med mindre vi kan få den ungen,
han kan skape oss mye trøbbel.

307
00:37:17,040 --> 00:37:19,360
Mike har rett. La oss dele opp og trekke oss ut.

308
00:37:19,440 --> 00:37:21,280
Vel, det er greit med meg,
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør.

309
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
Zeke, gi ham sin del.

310
00:37:23,480 --> 00:37:25,640
Resten av det forblir i familien.

311
00:37:26,840 --> 00:37:28,040
Zeke?

312
00:37:37,880 --> 00:37:39,160
Nå, se.

313
00:37:40,080 --> 00:37:43,240
Vi har de planene om å bli her
og vent på diligensen

314
00:37:43,320 --> 00:37:46,560
til Stockton
og vi skal holde oss til planene våre.

315
00:37:51,800 --> 00:37:53,760
SAM: $50 000.

316
00:37:55,920 --> 00:37:58,040
En kiste full av gull.

317
00:38:01,800 --> 00:38:03,560
Dette her vil gjøre meg bra.

318
00:38:03,640 --> 00:38:06,160
Ja, og diligensen er også din.

319
00:38:07,240 --> 00:38:08,640
Nå hørte du hva mannen sa.

320
00:38:08,720 --> 00:38:11,040
Den gutten kan skape mye trøbbel.

321
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Jeg får ta en titt.

322
00:38:12,920 --> 00:38:15,520
Å! Hva skjer med lensmannen vår?

323
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
Han har blitt tatt godt vare på.

324
00:38:18,640 --> 00:38:19,680
Ja.

325
00:38:19,840 --> 00:38:22,320
Fikk oss en god vaktmester, ikke sant?

326
00:38:51,920 --> 00:38:53,240
Jeg kan ikke lese.

327
00:39:12,160 --> 00:39:13,560
(Uhørbar)

328
00:39:16,680 --> 00:39:18,600
(TALER SPANSK)

329
00:39:22,280 --> 00:39:23,960
Du forstår ikke, gjør du?

330
00:39:25,360 --> 00:39:27,000
<i>Manuel her er stum, chico.</i>

331
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
Han liker ikke at du lager dårlige vitser.

332
00:39:33,000 --> 00:39:34,680
<i>Du drar sørover, muchacho.</i>

333
00:39:34,760 --> 00:39:38,880
<i>Du finner ikke noe før du kommer
til iglesia destruida på én mil.</i>

334
00:39:38,960 --> 00:39:41,680
Så ingenting på to mil til
til Pueblo Guerrado,

335
00:39:41,760 --> 00:39:43,640
<i>hvor amerikaneren Lewis bor.</i>

336
00:39:48,200 --> 00:39:51,040
<i>Hei, muchacho,
du er loco for å løpe i denne varmen.</i>

337
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
De er vakre.

338
00:40:45,760 --> 00:40:47,040
Hvem er de?

339
00:40:47,120 --> 00:40:50,080
-Lensmannens døtre?
-Nei, de er ikke hans.

340
00:40:50,560 --> 00:40:51,600
Mine.

341
00:40:52,160 --> 00:40:53,640
Han er onkelen deres.

342
00:40:54,560 --> 00:40:56,960
Hvordan kunne en så stygg SOB

343
00:40:57,280 --> 00:40:59,760
Har to slike pene døtre, ikke sant?

344
00:41:00,880 --> 00:41:02,080
Jeg elsker dem.

345
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Vennligst.

346
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Ikke gjør dem noen skade.

347
00:41:07,240 --> 00:41:08,320
Skade?

348
00:41:09,160 --> 00:41:11,320
Du må tulle, gamle.

349
00:41:11,520 --> 00:41:13,040
Vet du noe?

350
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
Jeg elsker dem også.

351
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
Og jeg skal fortelle deg hvor mye.

352
00:41:20,360 --> 00:41:21,520
De også.

353
00:41:21,600 --> 00:41:22,720
(ler truende)

354
00:42:03,400 --> 00:42:06,080
Hei, hva leter du etter?

355
00:42:07,360 --> 00:42:09,760
Hei, hva er galt?

356
00:42:11,240 --> 00:42:12,960
Jeg heter Juanita.

357
00:42:13,200 --> 00:42:14,560
Hvem er du?

358
00:42:16,360 --> 00:42:17,600
Hva er det?

359
00:42:17,680 --> 00:42:19,360
Hvorfor snakker du ikke?

360
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Du har en tørr hals.

361
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Kom, sett deg ned.

362
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Nå, er det bedre?

363
00:42:38,000 --> 00:42:39,840
Du kan snakke nå, ikke sant?

364
00:42:41,440 --> 00:42:42,880
Du mener, du vil ikke?

365
00:42:42,960 --> 00:42:44,640
Vil du ikke snakke?

366
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
Eller kan du ikke?

367
00:42:51,680 --> 00:42:52,840
Faren min kommer.

368
00:42:52,920 --> 00:42:55,680
Kanskje han kan få deg til å si noe.

369
00:42:57,560 --> 00:42:59,680
(HEST NÆRMER)

370
00:43:13,840 --> 00:43:15,760
Hva er i veien med deg?

371
00:43:17,000 --> 00:43:18,880
Du ser ut som du har sett et spøkelse.

372
00:43:30,880 --> 00:43:33,400
Du kan bruke et måltid, et bad og en seng.

373
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
Et bad først, kom igjen.

374
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
Vel...

375
00:43:51,360 --> 00:43:52,880
Jeg tror jeg drar tilbake.

376
00:43:52,960 --> 00:43:55,280
Vi krysser grensen i morgen tidlig.

377
00:43:55,360 --> 00:43:57,080
Så vi slår leir her for natten.

378
00:43:57,760 --> 00:43:58,800
Ja.

379
00:44:00,440 --> 00:44:02,200
Vel, nyt pengene dine.

380
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Ikke bruk alt på ett sted.

381
00:44:05,680 --> 00:44:06,800
Greit, Sam.

382
00:44:06,880 --> 00:44:08,800
-Takk.
- Kommer til å vare lenge.

383
00:44:10,640 --> 00:44:12,640
Jeg tror jeg skal ta en titt der oppe.

384
00:44:14,120 --> 00:44:16,080
-Vi ses.
- Så lenge, Sam.

385
00:44:16,160 --> 00:44:17,280
Så lenge.

386
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
-Takk for alt.
-Så lenge.

387
00:44:46,440 --> 00:44:47,560
(SKYTING AV VÅPEN)

388
00:45:18,680 --> 00:45:20,040
(RIP LATTER)

389
00:45:23,840 --> 00:45:24,880
Rip.

390
00:45:27,360 --> 00:45:29,760
Jeg kan være krøpling hele livet.

391
00:45:29,840 --> 00:45:31,400
Men jeg blir rik.

392
00:45:31,480 --> 00:45:33,280
Hva i helvete skjedde?

393
00:45:34,520 --> 00:45:36,640
Jeg ble lurt av den jævla gutten.

394
00:45:36,720 --> 00:45:38,520
Men nå er det din tur.

395
00:45:39,960 --> 00:45:43,040
Vel, hvis du er krøpling,
du vil aldri klare det alene.

396
00:45:43,120 --> 00:45:44,800
Du råtner her.

397
00:45:48,160 --> 00:45:50,240
-Jeg kan hjelpe deg.
-Å, nei.

398
00:45:50,880 --> 00:45:53,120
Her, her er pengene dine.

399
00:45:54,200 --> 00:45:56,040
Jeg stoler ikke på deg lenger.

400
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
Stoler du ikke på meg?

401
00:45:57,360 --> 00:45:59,760
Se, jeg har bare to granater i pistolen min.

402
00:45:59,840 --> 00:46:00,920
Her.

403
00:46:03,040 --> 00:46:04,480
Nå er det tomt.

404
00:46:04,560 --> 00:46:05,880
(KLIKKER PÅ PISTONEN)

405
00:46:07,920 --> 00:46:09,560
Nå kan du stole på meg.

406
00:46:12,480 --> 00:46:14,120
Skal du skyte meg?

407
00:46:15,840 --> 00:46:17,280
Vel, hvis du vil skyte meg, fortsett.

408
00:46:17,360 --> 00:46:20,760
Skyt meg i bena, fortsett, akkurat her.
Skyt meg, så er vi jevne.

409
00:46:21,120 --> 00:46:22,160
Nei, nei, vent.

410
00:46:24,160 --> 00:46:25,200
jeg...

411
00:46:27,040 --> 00:46:28,560
Vil ikke se den.

412
00:46:49,040 --> 00:46:50,440
Jeg forstår ikke.

413
00:46:51,280 --> 00:46:53,600
Du snakker fortsatt ikke.
Er det noe som plager deg?

414
00:46:55,680 --> 00:46:56,960
Eller kanskje det er en hemmelighet.

415
00:46:57,160 --> 00:46:59,200
Noe du ikke vil si
foran datteren min.

416
00:47:01,200 --> 00:47:04,440
Vel, ikke bekymre deg,
Jeg har ingen hemmeligheter fra Juanita.

417
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Du vet, gutt.

418
00:47:11,600 --> 00:47:15,920
Jeg kan gå sammen med en mann som ikke gjør det
løpe for mye av munnen, men...

419
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Du kan i det minste fortelle meg navnet ditt.

420
00:47:22,800 --> 00:47:25,120
(HVISKER) Jeg heter Johnny.

421
00:47:30,280 --> 00:47:31,320
Johnny.

422
00:47:32,000 --> 00:47:33,040
Stum.

423
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Far.

424
00:48:14,480 --> 00:48:15,680
Sendte broren min deg?

425
00:48:20,560 --> 00:48:23,400
Han må ha hatt mye tro
i deg å stole på deg med dette.

426
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
Hva er galt, Johnny?

427
00:48:37,840 --> 00:48:39,120
Føler du deg ikke bra?

428
00:48:59,360 --> 00:49:00,440
Far.

429
00:49:27,160 --> 00:49:29,480
Hvor? Når?

430
00:49:54,640 --> 00:49:55,680
Ingen!

431
00:49:56,080 --> 00:49:57,920
Far, se.

432
00:50:08,640 --> 00:50:10,440
Foran kirken.

433
00:50:13,320 --> 00:50:15,600
Fire kuler eller fire menn?

434
00:50:35,080 --> 00:50:36,400
Hvem gjorde det, Johnny?

435
00:50:38,960 --> 00:50:40,800
Er det ikke en sheriff i Juno City?

436
00:50:46,280 --> 00:50:47,320
Når skjedde det?

437
00:50:48,240 --> 00:50:50,080
To? To dager?

438
00:50:51,680 --> 00:50:52,920
JUANITA: Far, hør.

439
00:50:53,600 --> 00:50:56,480
Hør, du tenker ikke
å gå dit er du?

440
00:50:56,840 --> 00:50:57,880
Men han er død.

441
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
Vel, det er ingenting noen kan gjøre.

442
00:51:00,640 --> 00:51:02,120
Det hjelper ikke å reise dit.

443
00:51:02,720 --> 00:51:05,120
Du kan ende opp død også.

444
00:51:06,120 --> 00:51:09,080
Og det jeg vet,
han ville ikke ha det.

445
00:51:09,760 --> 00:51:11,360
Jeg må gå.

446
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
Prøv å forstå, Juanita.

447
00:51:15,520 --> 00:51:18,080
Jeg må leve med meg selv, jeg må gå.

448
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Er du født med det?

449
00:51:46,240 --> 00:51:48,880
Åh, skjedde da broren min...

450
00:52:15,200 --> 00:52:17,760
Da vi var barn,
faren vår lærte oss å skyte.

451
00:52:18,440 --> 00:52:21,040
Solens posisjon,
vindens retning.

452
00:52:21,480 --> 00:52:22,560
Holdning.

453
00:52:23,240 --> 00:52:26,680
Hundre eller flere ganger om dagen,
vi ville øve, inn og ut av hylsteret.

454
00:52:27,320 --> 00:52:30,040
John øvde så mye,
han hadde på seg dusinvis av hylstre.

455
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
Ingen kunne slå John til uavgjort.

456
00:52:35,320 --> 00:52:39,720
Så en dag la Gud en bibel i hendene hans
i stedet for en pistol.

457
00:52:42,440 --> 00:52:43,560
Min historie?

458
00:52:44,280 --> 00:52:45,800
Det er litt annerledes.

459
00:52:46,560 --> 00:52:49,400
Det skjedde i et gamblinghus,
i Abilene.

460
00:52:50,600 --> 00:52:54,080
Det var mitt andre liv, for lenge siden.

461
00:54:03,040 --> 00:54:05,920
Det var selvforsvar, sheriff. Selvforsvar.

462
00:54:06,320 --> 00:54:09,280
Lewis tok ham utro,
han hadde disse essene i ermet.

463
00:54:10,800 --> 00:54:12,320
Uansett hvor du er,

464
00:54:12,960 --> 00:54:16,760
det ser ut til at det alltid er problemer.

465
00:54:17,120 --> 00:54:19,600
Chet har noen slemme venner i denne byen.

466
00:54:20,480 --> 00:54:22,840
Jeg synes det er på høy tid at du drar.

467
00:55:16,880 --> 00:55:17,960
Lewis,

468
00:55:18,120 --> 00:55:21,840
alle i Abilene har satset på deg.
Alle sparepengene deres.

469
00:55:22,560 --> 00:55:23,840
Hvis vi støver deg av,

470
00:55:24,360 --> 00:55:27,960
det vil ikke være én person i denne byen
å sette blomster på graven din.

471
00:55:29,080 --> 00:55:30,600
Så vi tenkte vi skulle gi deg noen,

472
00:55:31,480 --> 00:55:32,760
bare i tilfelle.

473
00:55:37,520 --> 00:55:39,280
(SKYTING AV VÅPEN)

474
00:55:56,400 --> 00:55:59,520
Hvordan har du det, sir?
Jeg er... Jeg heter Mortimer.

475
00:55:59,600 --> 00:56:03,240
Og jeg vil takke deg, sir.
Jeg står i stor takk til deg.

476
00:56:05,000 --> 00:56:07,840
Du skjønner, vel, det jeg mener er...

477
00:56:08,440 --> 00:56:10,880
Jeg vedder alle sparepengene mine på deg.

478
00:56:11,200 --> 00:56:14,880
Og takket være deg, sir,
Jeg er en veldig rik mann nå.

479
00:56:15,200 --> 00:56:17,480
En utrolig rik mann.

480
00:56:18,760 --> 00:56:22,280
Og alt på grunn av deg.
Jeg vil takke deg, sir.

481
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
(VÅPEN BRANDER)

482
00:56:26,240 --> 00:56:27,720
Gå og hent hatten din, mister.

483
00:56:34,560 --> 00:56:37,480
Og ikke glem våpenet ditt.
Det er mange dårlige mennesker her.

484
00:56:44,160 --> 00:56:45,200
Ja.

485
00:56:47,840 --> 00:56:49,440
(TILskuere ler)

486
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
John.

487
00:57:27,080 --> 00:57:28,480
Fem menn, Lewis.

488
00:57:30,400 --> 00:57:31,840
Fem menn døde.

489
00:57:32,880 --> 00:57:34,160
De ba om det.

490
00:57:34,800 --> 00:57:36,680
Jeg har aldri skutt en uskyldig mann.

491
00:57:37,280 --> 00:57:38,680
Gud dømmer mennesker.

492
00:57:39,280 --> 00:57:42,720
Hvordan kan du bestemme om en mann
er uskyldig eller ikke på et femtedels sekund?

493
00:57:43,480 --> 00:57:44,800
Hva prøver du å si?

494
00:57:45,600 --> 00:57:48,600
- Det er på tide du slutter.
-Stoppet og gjør hva?

495
00:57:48,680 --> 00:57:50,240
Legg på pistolen min, jeg er død om en time.

496
00:57:51,120 --> 00:57:52,640
-Forlate.
-Forlate?

497
00:57:53,160 --> 00:57:57,120
-Hva mener du? Dra og gå hvor?
-Hvor du kan starte et nytt liv.

498
00:57:58,880 --> 00:58:00,960
Det eneste livet jeg kjenner er dette.

499
00:58:21,080 --> 00:58:24,640
Så jeg lyttet til broren min,
og livet mitt har vært annerledes.

500
00:58:25,720 --> 00:58:27,800
Men nå må jeg gjøre det jeg føler er riktig.

501
00:58:44,440 --> 00:58:46,480
En gjeng med menn på hest
kommer denne veien.

502
00:58:46,720 --> 00:58:48,320
- Eier.
-Hvor?

503
00:58:48,640 --> 00:58:50,320
-Omtrent to mil unna.
-Jeg kommer meg ut herfra.

504
00:58:51,320 --> 00:58:54,600
-Sam sa bli stille.
-Jeg kommer ikke til å svinge fra noe tau.

505
00:58:55,600 --> 00:58:57,400
Hei, du kommer ikke til å svinge.

506
00:58:57,680 --> 00:58:59,520
Du har ikke et hode på skuldrene.

507
00:59:02,960 --> 00:59:04,800
De kan ikke overliste Claytons.

508
00:59:05,680 --> 00:59:07,320
Hei, Jess, se...

509
00:59:07,880 --> 00:59:09,160
Husker du det stedet?

510
00:59:09,760 --> 00:59:11,040
Dryden.

511
00:59:11,880 --> 00:59:12,920
Dryden?

512
00:59:14,360 --> 00:59:15,400
Dryden.

513
00:59:16,960 --> 00:59:19,880
Du mener dommerens døtre, ikke sant?

514
00:59:39,560 --> 00:59:41,800
(KLOKKEN TIKKER)

515
00:59:54,640 --> 00:59:57,120
(HEST SUKER)

516
01:00:08,920 --> 01:00:11,160
Så lensmannen telegraferte ikke
marskalken, ikke sant?

517
01:00:11,760 --> 01:00:14,360
Du vet, du er en løgner, dommer.
En dobbeltkryssende løgner.

518
01:00:14,560 --> 01:00:15,880
MARSHAL: Sheriff! Sheriff!

519
01:00:19,120 --> 01:00:21,360
Nå, gå ut dit og bli kvitt dem.

520
01:00:21,760 --> 01:00:25,040
Hvis du vil at jeg skal behandle
datteren din som en gentleman.

521
01:00:25,120 --> 01:00:26,160
Fortsett.

522
01:00:42,920 --> 01:00:46,120
Marshal, det er meg, dommer Barrett.

523
01:00:46,360 --> 01:00:47,960
Gi over Jess Clayton, dommer.

524
01:00:50,120 --> 01:00:53,960
Da lensmannen så at du ikke kom,
han bestemte seg for ikke å holde ham her.

525
01:00:54,400 --> 01:00:56,080
Han tok ham med til Fort Stockton.

526
01:00:56,720 --> 01:00:58,440
Faen! Hører du det?

527
01:00:58,640 --> 01:01:01,720
Etter tre dagers ridning,
vi finner ham overlevert til hæren.

528
01:01:02,600 --> 01:01:05,880
La oss gå etter ham uansett.
Jeg vil henge ham selv.

529
01:01:23,960 --> 01:01:25,320
Du er en veldig smart mann.

530
01:01:27,920 --> 01:01:29,280
Clayton holder alltid ord.

531
01:01:39,400 --> 01:01:40,880
(JENTE UTER )

532
01:01:43,640 --> 01:01:44,960
(SKRIKER)

533
01:02:00,680 --> 01:02:02,520
Jeg tror jeg skal hente søsteren hennes.

534
01:02:02,800 --> 01:02:05,400
Det er på høy tid at vi alle har det gøy.

535
01:02:05,800 --> 01:02:07,600
Kom igjen, la oss gå til salongen.

536
01:02:08,040 --> 01:02:10,280
Ja, la oss gå. Kom igjen.

537
01:02:12,840 --> 01:02:15,280
-Kom igjen, Jess.
-God idé!

538
01:02:20,520 --> 01:02:21,560
Ingen!

539
01:02:21,640 --> 01:02:22,680
Ingen! Ingen!

540
01:02:26,160 --> 01:02:29,400
Dyr! Dyr! Dyr!

541
01:02:46,480 --> 01:02:47,560
Vi klarte det.

542
01:02:47,680 --> 01:02:49,640
Herregud, jeg sa jo at vi klarte det.

543
01:02:49,760 --> 01:02:51,680
Vi hadde oss selv
en slags tøff dag, ikke sant?

544
01:02:51,760 --> 01:02:55,080
-Nå, la oss ha det gøy.
-Jeg lover deg...

545
01:02:56,080 --> 01:02:58,280
(ALLE SUPER)

546
01:03:06,600 --> 01:03:08,000
JESS: Wow!

547
01:03:11,680 --> 01:03:14,000
Hei! Kom igjen gutter,
det er nok kvinner til alle.

548
01:03:15,320 --> 01:03:16,800
(LER)

549
01:03:17,920 --> 01:03:19,520
(SKIFTING)

550
01:03:22,920 --> 01:03:24,280
(UTROPER)

551
01:03:37,800 --> 01:03:39,320
(GLASS KNUSSER)

552
01:03:42,520 --> 01:03:43,880
(JENTE SKRIKER)

553
01:03:43,960 --> 01:03:46,120
Få dem åpne! Få dem åpne!

554
01:03:54,880 --> 01:03:57,200
-Ingen!
-Nå, hvor skal du?

555
01:03:57,960 --> 01:03:59,080
Greit.

556
01:04:01,720 --> 01:04:03,640
La meg være i fred!

557
01:04:07,440 --> 01:04:09,160
- Kjære.
-Ingen!

558
01:04:09,360 --> 01:04:11,120
Få opp kjolen.

559
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
Fine!

560
01:04:25,000 --> 01:04:26,600
Hyggelig.

561
01:04:36,000 --> 01:04:37,880
Hold føttene hennes nede, der.

562
01:04:39,160 --> 01:04:41,440
- Gå av meg!
- Fikk meg en liten helvete.

563
01:04:41,520 --> 01:04:42,760
Å, rett i det.

564
01:04:43,320 --> 01:04:46,440
Hvis dette er hva du vil
så kom og hent den.

565
01:04:50,440 --> 01:04:51,800
Hør her.

566
01:04:56,640 --> 01:04:57,800
Hjelp!

567
01:05:05,800 --> 01:05:06,840
Lytte.

568
01:05:07,720 --> 01:05:09,560
Ikke ta tak i øglen.

569
01:05:10,520 --> 01:05:12,360
GlRL: Nei!

570
01:05:20,120 --> 01:05:21,960
MANN 1: Hold opp! Klemme! Hold godt fast.

571
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
Lavere og tregere.

572
01:05:28,520 --> 01:05:30,400
Kom deg vekk fra...

573
01:05:38,760 --> 01:05:39,800
MANN 2: Ja!

574
01:05:47,560 --> 01:05:50,440
Sam Clayton, se på meg, se på meg.

575
01:05:50,640 --> 01:05:53,600
Kjenner du meg ikke igjen?
Jeg er moren til sønnen din.

576
01:05:59,400 --> 01:06:01,240
Jeg er moren til sønnen din.

577
01:06:03,680 --> 01:06:05,440
(UTKROPER)

578
01:06:06,280 --> 01:06:08,640
Det er en jævla gal kvinne
vi kom hit.

579
01:06:08,720 --> 01:06:12,040
Jeg har ingen sønn,
alle vet at jeg ikke har noen sønn.

580
01:06:12,120 --> 01:06:13,800
Fortsett, Jess, ha det gøy.

581
01:06:13,920 --> 01:06:18,040
-Det er sannheten, Sam Clayton.
-Ja, ja. Jada, det er sannheten.

582
01:06:18,600 --> 01:06:20,760
Hei, du er virkelig en gal kvinne!

583
01:06:21,080 --> 01:06:23,520
-Sønnen din.
-Hva i helvete snakker du om?

584
01:06:24,160 --> 01:06:26,760
Hva er denne mor-til-min-sønnens historie?

585
01:06:27,400 --> 01:06:30,880
Hva i helvete snakker du om?
Kom deg ut herfra, for helvete!

586
01:06:30,960 --> 01:06:32,040
Hvem er du?

587
01:06:33,880 --> 01:06:38,120
Husker du ikke?
For lenge siden, i Dryden.

588
01:06:42,400 --> 01:06:44,720
Hva i helvete... Dryden?

589
01:06:45,800 --> 01:06:46,920
Ja.

590
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
Jeg vil aldri glemme den dagen.

591
01:08:23,840 --> 01:08:25,280
Gode ​​Herre.

592
01:08:26,480 --> 01:08:28,920
-Du var...
-Ja.

593
01:08:33,680 --> 01:08:35,280
Du mener Johnny...

594
01:08:37,160 --> 01:08:38,400
jeg mener...

595
01:08:39,960 --> 01:08:41,640
Hvorfor ikke? jeg...

596
01:08:43,120 --> 01:08:44,160
Hvorfor ikke?

597
01:08:47,400 --> 01:08:48,440
Johnny gutt.

598
01:08:49,040 --> 01:08:50,360
Jeg har en sønn!

599
01:08:50,760 --> 01:08:51,840
Jeg fikk en sønn.

600
01:08:52,400 --> 01:08:54,320
Hei, Curly... Curly, Zeke.

601
01:08:54,680 --> 01:08:58,160
Zeke, jeg har en sønn! Jeg har en... Jeg har en...
jeg fikk en...

602
01:08:58,720 --> 01:09:01,520
Jeg har en sønn! Jeg har en sønn av en pistol, som meg!

603
01:09:01,880 --> 01:09:03,960
du vet,
Jeg begynner å like ham allerede.

604
01:09:04,280 --> 01:09:05,320
Han har mot.

605
01:09:05,480 --> 01:09:08,200
Dro en rask en på sin gamle mann der ute.

606
01:09:08,280 --> 01:09:10,480
(ALLE LER)

607
01:09:14,440 --> 01:09:15,840
(ROPER)

608
01:09:17,720 --> 01:09:20,280
Jeg må finne ham. Jeg må finne Johnny.

609
01:09:21,680 --> 01:09:23,520
Jeg må finne sønnen min!

610
01:10:18,880 --> 01:10:19,960
Johnny.

611
01:10:20,600 --> 01:10:22,600
Det er på tide å spre Guds ord.

612
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
Og det vil jeg ikke trenge.

613
01:10:47,200 --> 01:10:49,920
Og jeg vil at du skal hjelpe meg,
måten du hjalp broren min på.

614
01:11:02,800 --> 01:11:05,360
Kom igjen, kom deg ut herfra, alle sammen.
Kom igjen, ut.

615
01:11:06,440 --> 01:11:07,480
Ute!

616
01:11:10,640 --> 01:11:11,920
Kom deg ut!

617
01:11:12,080 --> 01:11:13,120
Hei, Frank.

618
01:11:13,600 --> 01:11:14,640
Gå og hent pengene!

619
01:11:15,320 --> 01:11:18,000
-Hva med diligensen?
-Jeg sa gå og hent pengene.

620
01:11:23,120 --> 01:11:24,240
Johnny!

621
01:11:24,880 --> 01:11:27,280
Jeg vet du er der ute et sted,
nå, kom igjen.

622
01:11:27,440 --> 01:11:30,080
-Det er meg, det er din far...
-Nei, ikke si det.

623
01:11:30,320 --> 01:11:32,840
Ikke la Johnny få vite at du er faren hans.
Han er det eneste jeg har.

624
01:11:33,160 --> 01:11:35,960
Jeg prøvde å oppdra ham til å bli en god gutt,
og hvis han finner ut av det, vil det ødelegge ham.

625
01:11:36,040 --> 01:11:37,080
Hold kjeft.

626
01:11:37,640 --> 01:11:40,600
Johnny er sønnen min, han er sønnen min,
og han følger etter meg.

627
01:11:41,400 --> 01:11:43,560
Alene der ute i ørkenen,
han lurte tre av mine beste menn

628
01:11:43,640 --> 01:11:44,720
og drepte nesten en av dem.

629
01:11:45,040 --> 01:11:47,840
Å, han er en Clayton, greit.
Han har blodet mitt i årene.

630
01:11:47,920 --> 01:11:50,120
Han er den eneste gode tingen jeg har
i mitt råtne liv.

631
01:11:50,600 --> 01:11:54,280
Sam, vær så snill, jeg ber deg,
ikke ta ham fra meg.

632
01:11:54,360 --> 01:11:55,920
Hold kjeft!

633
01:11:56,000 --> 01:11:57,680
(MAN SKRIKER)

634
01:12:15,880 --> 01:12:18,400
Å herregud!

635
01:12:22,160 --> 01:12:24,320
-Han har kommet tilbake, han har kommet tilbake.
-Hvem har kommet tilbake?

636
01:12:24,960 --> 01:12:26,520
-Hvem har kommet tilbake?
-Presten.

637
01:12:26,640 --> 01:12:27,680
Presten!

638
01:12:29,080 --> 01:12:31,040
Kom igjen. La oss gå.

639
01:12:45,800 --> 01:12:47,440
Han falt fordi han var full.

640
01:12:48,880 --> 01:12:50,360
Zeke, hent pengene.

641
01:12:53,960 --> 01:12:56,160
(KIRKEKLOKKE RINGER)

642
01:13:07,640 --> 01:13:09,440
SAM: Kirken.

643
01:13:16,720 --> 01:13:18,480
Kom tilbake.

644
01:13:19,160 --> 01:13:22,000
Fortsett, Red, bak vognen.

645
01:14:03,080 --> 01:14:04,920
(MAN SKRIKER)

646
01:14:10,160 --> 01:14:11,800
Sam!

647
01:14:12,560 --> 01:14:14,520
Pengene er ikke der.

648
01:14:15,800 --> 01:14:19,120
Red, gå og se hva som skjer.
Du også, Jess.

649
01:14:27,960 --> 01:14:29,480
Bli der.

650
01:14:53,960 --> 01:14:55,160
(BEGGE UPER)

651
01:15:13,480 --> 01:15:15,600
(SPILLER DISKORDANT NOTAT)

652
01:16:39,960 --> 01:16:41,160
Nei! Ingen!

653
01:16:47,840 --> 01:16:49,560
Johnny!

654
01:16:51,120 --> 01:16:53,200
Hva tror du at du gjør?

655
01:16:53,600 --> 01:16:55,600
Jeg sa at jeg ikke trengte det.

656
01:16:59,440 --> 01:17:00,560
SAM: Johnny!

657
01:17:01,400 --> 01:17:03,000
Kom ut derfra.

658
01:17:04,120 --> 01:17:05,520
Hører du meg, gutt?

659
01:17:07,240 --> 01:17:09,400
Kom ut, ellers dreper jeg moren din.

660
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
Jeg mener det, Johnny.

661
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Å, Johnny.

662
01:18:35,000 --> 01:18:36,880
Johnny, reis deg opp på en hest.

663
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
SAM: Zeke, la oss gå, kom igjen.

664
01:19:00,520 --> 01:19:01,760
Kom igjen, Zeke, la oss gå.

665
01:19:02,400 --> 01:19:04,720
-Jeg vil ha de pengene.
-Ikke vær dum, la oss gå.

666
01:20:00,360 --> 01:20:01,400
Vel, jenter.

667
01:20:02,600 --> 01:20:03,920
Jeg tror det hele er over.

668
01:20:16,680 --> 01:20:18,560
Sam! Sam!

669
01:20:20,000 --> 01:20:21,320
Sam!

670
01:20:23,800 --> 01:20:25,120
ALLE: Ta ham!

671
01:20:37,440 --> 01:20:39,080
Hold det!

672
01:20:40,160 --> 01:20:42,520
Hold den ellers skyter jeg, jeg dreper deg.

673
01:20:42,680 --> 01:20:43,760
Hold det!

674
01:20:47,800 --> 01:20:49,320
(VÅPEN BRANDER)

675
01:21:05,560 --> 01:21:06,800
Ta en drink.

676
01:21:11,520 --> 01:21:12,920
Gå videre.

677
01:21:23,360 --> 01:21:24,960
Nå, du,

678
01:21:25,040 --> 01:21:27,520
Jeg skal henge deg i enden av et tau.

679
01:21:28,040 --> 01:21:29,680
Beveg rumpa.

680
01:21:30,600 --> 01:21:31,640
Flytt den!

681
01:21:47,280 --> 01:21:50,280
Hei, gamle venn,
ikke så langt unna grensen nå.

682
01:21:50,400 --> 01:21:53,480
Hei, bror George,
hvorfor i helvete skal vi til Mexico?

683
01:21:53,560 --> 01:21:56,880
Hvorfor? Vel, Willy, for der bak,
det er ingenting annet enn død og ødeleggelse,

684
01:21:56,960 --> 01:22:00,520
og i Mexico er det gull, sølv
og de nydelige brunhudede jentene.

685
01:22:00,600 --> 01:22:02,520
Sikkert glad jeg spurte.

686
01:22:47,720 --> 01:22:49,120
(CAWING)

687
01:22:58,280 --> 01:22:59,320
Kom igjen.

688
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Vente!

689
01:23:04,040 --> 01:23:05,760
Det er dit vi skal.

690
01:23:06,320 --> 01:23:07,360
Johnny!

691
01:23:09,040 --> 01:23:10,120
Johnny!

692
01:23:11,840 --> 01:23:13,120
Se opp der, Johnny.

693
01:23:13,400 --> 01:23:15,200
Vet du hva disse korsene er?

694
01:23:15,760 --> 01:23:18,280
Dette er et gammelt forlatt oppdrag,
og det er kirkegården.

695
01:23:21,760 --> 01:23:22,840
Jeg har en overraskelse til deg.

696
01:23:24,640 --> 01:23:26,160
Kom igjen.

697
01:23:39,160 --> 01:23:40,440
Du vet, Johnny,

698
01:23:41,520 --> 01:23:42,880
noen mennesker er født

699
01:23:43,440 --> 01:23:44,960
fattige som kirkemus.

700
01:23:45,600 --> 01:23:48,720
Og andre er...
Andre ruller inn penger.

701
01:23:51,040 --> 01:23:52,280
(GRYNTER)

702
01:23:53,640 --> 01:23:54,880
Nå, se her.

703
01:23:55,400 --> 01:23:56,840
Se hva vi har.

704
01:23:57,400 --> 01:23:59,640
Vi har 50 000 dollar, Johnny.

705
01:24:00,120 --> 01:24:01,440
Helt vårt, gutt.

706
01:24:02,160 --> 01:24:03,200
Ja.

707
01:24:03,840 --> 01:24:06,760
$50 000, alt i en haug.

708
01:24:07,800 --> 01:24:10,440
Vedder på at du aldri har sett så mye penger,
har du?

709
01:24:10,680 --> 01:24:12,880
(PANTER)

710
01:24:14,120 --> 01:24:15,160
Vi skal

711
01:24:15,600 --> 01:24:18,400
nyte resten av livene våre sammen,
Johnny.

712
01:24:19,080 --> 01:24:20,120
Se.

713
01:24:20,680 --> 01:24:22,280
Det er helt vårt.

714
01:24:23,840 --> 01:24:25,160
Du vet, Johnny,

715
01:24:27,040 --> 01:24:29,840
der ute er Mexico.

716
01:24:32,080 --> 01:24:34,160
Jeg har alltid ønsket å reise dit en dag.

717
01:24:34,760 --> 01:24:36,560
I Mexico, kanskje...

718
01:24:36,680 --> 01:24:38,560
Kanskje et sted nede ved sjøen.

719
01:24:39,320 --> 01:24:40,360
Ja.

720
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Men jeg fortsatte alltid å utsette det,
og vet du hvorfor?

721
01:24:44,480 --> 01:24:46,360
Ja, jeg skal fortelle deg hvorfor, Johnny.

722
01:24:46,560 --> 01:24:48,560
Jeg skal fortelle deg hvorfor, det var fordi...

723
01:24:49,040 --> 01:24:50,600
På grunn av nevøene mine.

724
01:24:51,200 --> 01:24:54,280
Zeke og så Jess og så Red,

725
01:24:54,360 --> 01:24:56,800
ingen av dem... De ville ikke være enige.

726
01:24:58,320 --> 01:25:00,240
Og hør, jeg skal fortelle deg noe.

727
01:25:03,480 --> 01:25:04,960
Jeg blir ikke yngre.

728
01:25:07,760 --> 01:25:09,760
Tiden bare går og så...

729
01:25:10,200 --> 01:25:11,840
Så en dag...

730
01:25:12,240 --> 01:25:15,840
En dag blir du bare eldre,
og plutselig finner du deg selv

731
01:25:17,360 --> 01:25:18,520
helt alene.

732
01:25:19,680 --> 01:25:21,280
Du fortjener å være alene.

733
01:25:22,560 --> 01:25:23,720
Du holder kjeft.

734
01:25:24,280 --> 01:25:25,320
Du lukker...

735
01:25:26,600 --> 01:25:27,880
Hun vet ingenting, Johnny.

736
01:25:28,160 --> 01:25:29,560
Hun forstår ikke.

737
01:25:30,080 --> 01:25:31,280
LEWlS: Clayton!

738
01:26:29,040 --> 01:26:30,880
Far John var broren min.

739
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
(KIRKEKLOKKE RINGER)

740
01:28:14,920 --> 01:28:16,680
''Min er hevnen,

741
01:28:17,800 --> 01:28:19,560
''sier Herren.''

742
01:28:27,560 --> 01:28:28,720
Her.

743
01:28:28,920 --> 01:28:29,960
Her.

744
01:28:30,200 --> 01:28:31,240
Se.

745
01:28:31,760 --> 01:28:32,840
Det er ditt.

746
01:28:33,280 --> 01:28:34,440
Her.

747
01:28:34,760 --> 01:28:37,200
Her er alt ditt.

748
01:28:37,840 --> 01:28:40,280
Alle $50 000.

749
01:28:42,920 --> 01:28:45,240
Det er ditt. Alt er ditt.

750
01:28:46,200 --> 01:28:47,320
Forstår du?

751
01:28:47,840 --> 01:28:49,560
$50 000.

752
01:28:50,240 --> 01:28:52,360
Jeg har litt mer i posen her.

753
01:28:52,720 --> 01:28:53,760
(ROTER) Nei.

754
01:29:08,680 --> 01:29:10,320
(KUNNER)

755
01:29:24,720 --> 01:29:25,760
SAM: Johnny.

756
01:29:32,720 --> 01:29:34,240
Takk.

757
01:29:40,040 --> 01:29:41,560
Johnny.

758
01:30:43,680 --> 01:30:45,800
Ta deg av det, Johnny.

759
01:31:06,800 --> 01:31:08,080
Lewis!

760
01:31:08,880 --> 01:31:11,040
Jeg setter pistolen tilbake i kirken.